American publisher wants to know what I mean by "digging out an away point". Fair cop. It's a book about music after all.
American journalist on New Yorker podcast says it wasn't until he lived in Britain that he heard and understood the expression "a result"
In "Fever Pitch" Nick Hornby says something like "the natural state of a football supporter is disappointment, no matter what the score".
There's something in all three thoughts that points up the role sport performs in this rainy little country. We are pessimists by culture and disposition. The best we can hope for in sporting encounters is they don't make us feel worse.
This is nothing to do with whether the team's any good or not. I have a New Zealander friend who simply can't bear to follow the All-Blacks in the Rugby World Cup because so much of himself is bound up in their winning that he couldn't bear the idea of them losing.
This may be coincidence but it rains a lot in New Zealand too.